Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:52 

Переводчики: одним больше.

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
И все-таки сегодня исторический день... Я получила первую зарплату в качестве переводчика с китайского языка. Весь день хожу и думаю, что круче по ощущениям: если бы я сдала HSK четвертый уровень, или вот это сегодняшнее событие? Ну ладно, если результат экзамена будет положительным - сравню :nechto:

@темы: Путь, китайский язык

17:01 

HSK 4

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Ну, в общем, не знаю, сдала ли я его, но я очень старалась. И по времени успела все, даже успела пересмотреть и исправить ответ на один из наименее понятых мной вопросов. Главное, чтоб исправила неправильное на правильное, а не наоборот :D
А теперь запасаемся терпением и ждем месяц результатов :tease2:

@темы: просто жизнь, китайский язык, Путь

04:37 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Как говорится:



Дык вот у меня, походу, последняя стадия... Я уже до того загонялась, что даже ползти не могу. Такое ощущение, что в мой перегруженный мозг не поместится больше ни единого иероглифа.

А между тем:


@темы: Путь, китайский язык

10:48 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Хотите посмеяться? Нашла объявление о работе на дому: перевод текстов с китайского на русский. Именно так, не наоборот. Знаете, какой была первая мысль? "Ой, у меня, наверное, не получится... Рано мне еще рыпаться". Поймала себя на ней. Следом пришла следующая: "Ну у меня же работа, учеба... Да и к экзамену надо готовиться".

Ёбаная боязнь неудач! "Я, блять, лучше тут с краешку постою. Кому надо, тот меня, такую хорошую и умную, сам заметит и к себе позовет".

Убью нах! :maniac:

@темы: просто жизнь, китайский язык, битый пиксель в картине мира

10:01 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Тренировочный тест HSK повышенной сложности - почувствуй себя дебилом!

87 баллов... :alles:

UPD: Сначала я подумала, что я дебил. А потом начала разбирать подробно задания из этого учебника, обнаружила там добрую треть слов 5-го и 6-го уровня, и поняла, что я, конечно, дебил, но все поправимо со временем... :smiletxt:

@темы: китайский язык, битый пиксель в картине мира

05:13 

Привет из детства

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Я только вчера поняла, на что похоже мое увлечение изучением китайского языка. Это оказалось столь давно забытое чувство, что поначалу оно показалось мне совершенно новым. Ан нет! То же самое я испытывала, когда только пошла в школу, в первый класс. Я до школы была очень любознательным ребенком, сама, без понуканий, училась читать и считать, бабушка уставала со мной заниматься. Я расстроилась, когда меня не захотели отдавать в школу в 6 лет, а отдали только в 7. Я радостно ломанулась учиться, размечтавшись, что вот теперь-то со мной будут заниматься по целых полдня почти каждый день! Щаз... Облом оказался серьезным: мало того, что то, что проходили в первом классе я уже давно и хорошо знала, так еще мне не хотели помогать в изучении того, что мне интересно, а бесцеремонно запихивали в рамки учебного процесса. Правда, поговаривали, что надо бы меня переводить сразу во второй класс, но, епт, так и не перевели. В результате во втором классе интерес к учебе у меня пропал, а учитывая, что до конца универа меня, как и всех, только и дергали "учи это, учи то!", больше он так и не появлялся. Начав учиться я была только должна. Должна выучить, должна сдать, должна поступить, должна получить красный диплом, должна открыть свой бизнес... А вопросом "Нахуя?" я вот задалась только недавно. После чего во мне снова проснулся интерес к учебе, который с первого класса никому нахер не был нужен. Как и я сама. Важны были только мои достижения. Которых, ясен х... э-э, пень, у меня особо и не было, потому что я с первого класса и до момента получения диплома занималась какой-то хуйней. И еще лет пять после окончания универа, по инерции.

Сижу вот и балдею: "Так вот ты какой, северный олень вкус жизни!" ...я уж думала ты сдох к чертям еще в школе...

Если бы меня сейчас дергали, как в детстве, "Так, а теперь будем заниматься каллиграфией!" И пофиг, что я хочу посмотреть китайский фильм, почитать книгу или вообще поиграть в игрушку, с китайским никак не связанную. Каллиграфией и все тут! А стоит мне войти во вкус, расписывая иероглифы кисточкой, как меня заставят убрать кисть и бумагу и начнут пичкать аудированием. А я, может, вообще тишины хочу.

Вот представляю себе такую программу изучения китайского языка и содрогаюсь - даже при большом интересе к этому языку, подобным изучением можно отбить все желание заниматься. А ведь в школах это нормальный учебный процесс.

Дайте, блин, ребенку поиграть в игрушки вместо обязательного изучения таблицы умножения, и через некоторое время, наигравшись, он начнет с тем же усердием учить эту таблицу, потому что для него это та же самая игра! Это для вас, взрослых, кукла - это игрушка, а математика - наука. Для ребенка все - игрушка. И он абсолютно серьезно не понимает, почему ему не дают эту игрушку, а заставляют играть с той. Со временем он начинает понимать разницу между игрой и учебой: игра - это приятно, потому что редко и тогда, когда сам захочешь, а учеба - это нудно, потому что ею приходится заниматься тогда, когда хочется чего-то другого. И работа это нудно по той же причине. И так мы и вырастаем, понимая разницу между игрой и учебой/работой, взрослые здравомыслящие несчастные рабочие лошадки.

Я начала стирать эту границу, и сразу почувствовала себя так, как ощущала в дошкольном возрасте: все вокруг - игра, и играть в изучение китайского языка очень интересно! А еще я хочу поиграть в переводчика :)

@темы: просто жизнь, ностальгия, китайский язык, заблудившиеся мысли, Путь

09:50 

Напоминалка =)

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.


Блин, я как-то подофигела, узрев "2 недели"... :rolleyes:

@темы: китайский язык, просто жизнь, шизненное

10:07 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
А я таки вчера показала преподавательнице свою писанину. Оказалось, я все предложения составила правильно :cool: Так что у меня даже не 233 балла, а все 239 :kruto:

На занятии при изучении новых слов нужно было каждому составить предложение со словом "опасаюсь". Ну я и составила "Я опасаюсь, что не сдам экзамен HSK". У кого что болит... Преподавательница мне ответила, что я могу не опасаться, я его сдам :D

Не, пока еще нельзя мне быть в этом уверенной, рано еще расслабляться. Сейчас до позднего вечера 5 декабря учить и учить, а вот утром шестого можно нацепить уверенность поверх шляпы и топать сдавать :-D

@темы: китайский язык, просто жизнь, шизненное

11:35 

及格!!!

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Есть! Есть!!! Получилось!!! У меня наконец-то получилось пройти тренировочный тест 4-го уровня HSK!!! :vict:

Только что закончила сверять свои каракули с правильными ответами в конце теста: оказалось, отхватила 233 балла :cool: И это еще я не посчитала то написанное мной предложение, в котором я не до конца уверена. Во вторник спрошу у преподавательницы, может, и его можно засчитать.

А по времени я в этот раз себя жестко ограничила: решила, что никаких больше "решаю все, а потом смотрю, на сколько опоздала". Хренс. Времени дается 1 час 35 минут. Ну, еще минут 5 в конце уходит на то, что контролирующие экзамен китайцы дают четвертое последнее китайское предупреждение, что время закончилось, и пытаются отобрать у экзаменуемых материалы. А потому мой результат 1 час 38 минут я нагло определила в уложившийся по времени :nechto:

Фиг ли, меньше месяца до экзамена осталось, должно же это было случиться в конце-концов! :dance:

@темы: Путь, китайский язык

11:38 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
А я вчера узнала результаты промежуточного экзамена, проходившего в четверг, из-за которого я выпила всю кровь себе и окружающим. На экзамене мне сказали, что я плохо подготовилась (по устному рассказу), я расстроилась, решила, что я бездарь и неуч, и вообще осталась в хвосте сдававших этот экзамен.

В общем, когда мне вчера сказали сначала про письменный экзамен, что я сдала его лучше всех (98 баллов из 100), я порадовалась, мол, хоть в чем-то я не хуже других. Но когда мне сказали, что я и устный экзамен сдала лучше всех... я офигела. Устный экзамен включал в себя диктант, аудирование, чтение вслух без пиньина и этот самый монолог. Дык оказывается я, чудом не завалив нафиг монолог, ухитрилась допустить всего пару незначительных ошибок в диктанте и ни одной - в аудировании и чтении. В результате получила 94 балла по устной части.

Не, я, конечно, рада безумно. Вот только устную речь мне надо тренировать и тренировать, иначе вместо переводчика из меня выучится домашний читатель книг и зритель фильмов на китайском. Уж точно не ради этого я в погоне за знаниями валюсь с ног от переутомления :kaktus:

@темы: Путь, китайский язык, просто жизнь

10:07 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Ээ... Юань? Юань, ты акуел? :upset:
Похоже, я скоро на свои завалявшиеся 2500 юаней смогу тут машину купить...

@темы: битый пиксель в картине мира

14:13 

Антипесцовое

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Итак, я переехала, почти отмыла цветы после пожара, поменяла раздолбанную рамочку для номера на машине... Нет, я не буду спрашивать "Что дальше?" *Выволакивает огромную сеть и клетку из магазина с вывеской "Все для песца"* :stop:

@темы: битый пиксель в картине мира

16:35 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Так, у меня болит печень, голова и тянет, извините, блевать. Два дня отсидела на горелой работе. Сейчас присосалась к молоку, еле оторвалась. Когда заливаешь этот чудесный продукт в отравленный организм, организм оживает на глазах. Вот только боюсь, что в данной ситуации одного молока все же будет мало... Отсиди-ка по 8 часов в день в помещении, где воняет гарью так, что свежепостиранная одежда за день прованивается до состояния "чую с полутора метров". О-о-о, я до конца жизни буду ненавидеть этот сладковатый вездесущий запах! :puke:

@темы: шизненное, просто жизнь

16:11 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Так, песец сбежал с музой! :facepalm:

Говорят, переезд равен двум пожарам. Так вот у меня теперь дома переезд, а на работе... песец. С музой.

Цветы жалко. Говорят, никто не пострадал. Цветы! Цветы пострадали. В дыму задохнулись. А я только в пятницу радовалась, когда увидела, что у одного появился маленький красный цветочек, и еще два бутона собирались распуститься. Цветочек усох и почернел, бутоны уже вряд ли распустятся. Я в воскресенье на работу прибежала, как только узнала, - цветы спасать. Один валялся на полу рядом с разбитым горшком, в горшок с землей другого какой-то мудак воткнул окурок. Еще 4 полностью черные от копоти свесили длинные листочки безжизненными ленточками. Вот не знаю, если листья обрезать, оклемаются или нет...

Одна радость - часы наконец-то перевели...

@темы: шизненное, просто жизнь, битый пиксель в картине мира

05:08 

Я хочу быть счастливой

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Спросонок меня посетило вот что.

Каждый человек хочет быть счастливым и каждый для этого что-то делает. При этом каждый знает, что именно ему нужно для счастья. Как вариант: побольше денег, получше работу, побольше признания от окружающих и т.п. То есть это извечное "Я стану счастливым, когда...". Но что характерно - при том, что каждый старается чего-то добиться (а большинство и добивается), действительно счастливых людей очень и очень мало.

Наверное, так происходит потому, что мы сами определяем (а иногда даже и не сами), что может сделать нас счастливыми, и в надежде на счастье начинаем этого добиваться. Мы даже не уверены, что именно это принесет нам счастье, мы только предполагаем. Но упорно тратим на это жизнь, - а вдруг?.. И поэтому само счастье для нас со временем заменяется на наши цели, и на вопрос "Чего ты хочешь от жизни?" можно услышать уйму разнообразнейших ответов, кроме одного, самого честного: "Я хочу быть счастливым". Потому что про него все уже просто забыли. Просто перепутали причину и следствие: не результат сделает нас счастливыми, а счастье принесет наилучший результат. Счастливый человек делает больше, лучше и качественней того, кто гонится за счастьем с мыслью "Может там, за седьмым перевалом?.." (с)

Утверждение "Я хочу того-то, т.к. после получения этого я буду счастлив" - спорное. Если счастье вытащить с его вечно второго места и поставить на первое, то приоритеты в жизни могут очень неожиданно поменяться. Когда говоришь "Я хочу быть счастливым" вместо "Я хочу стать богатым, тогда я буду счастливым", в итоге может оказаться, что для счастья именно тебе нужно вовсе не богатство. Если уж цель - счастье, то к счастью надо и стремиться, а не к промежуточному результату в виде денег, любви или уважения фиг знает кого. А то получаем то, что, как мы думали, обеспечит нас счастьем, и не знаем, что с этим сделать дальше, чтобы оно дало нам счастье. Хотели-то не счастья, а (вписать желаемое), вот и получили не счастье, а то, что получили. Никто не говорил, что это принесет счастье, сами выдумали себе эту иллюзию.

@темы: Путь, заблудившиеся мысли, просто жизнь

10:26 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Ну, о том, что толпа идиотов до неузнаваемости извратила учение Ошо, я говорила не раз. Чуть реже я говорила о том, что попадались мне на жизненном пути христиане, которых было приятно слушать, и после общения с которыми христианство не казалось мне наглым и кошмарным надувательством.

А тут мне на глаза попалась дзен-цитата:

"Когда добрый человек проповедует ложное учение, оно становится истинным. Когда дурной человек проповедует истинное учение, оно становится ложным."

@темы: Путь, просто жизнь, цитаты

07:31 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Вот скажите мне, почему иероглиф 假 (jia) означает "ложный, фальшивый, притворный", и в то же время "отдых, отпуск, каникулы"? Укажите мне эту логическую связь между двумя понятиями. Весь отдых - ложь, истинна лишь непрерывная работа? :alles:

@темы: заблудившиеся мысли, китайский язык

12:53 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Ага, второй раз попыталась решить тест четвертого уровня. Результаты ощутимо лучше, чем в первый раз, но тем не менее по официальным меркам я его снова завалила. Ибо хоть я и набрала 184 балла, что на 4 балла больше минимума (и на 116 баллов меньше максимума :facepalm: ), но по времени я снова отстала. Ну хоть не на час, а на полчаса, но в идеале надо заканчивать хотя бы за пять минут до тайм аута.

Ладно, есть еще полтора месяца и 400 недоученных иероглифов. Должна успеть хотя бы до минимума дотянуть, что ж такое-то!

Еще пять тыщ ведер - и золотой ключик будет наш, ага...

@темы: просто жизнь, китайский язык, Путь

09:55 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Слышь, Ин-Лун, ты нафига своего песца ко мне прислала? Мне тут своих мало, что ль?

Ладно уж, иди сюда, лохматый, будем вместе жить. Вот только где мы всей толпой жить будем - большой вопрос :facepalm:

02:48 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
У меня наручные часы остановились за три минуты до того, как должен был зазвенеть будильник. Подозреваю, что я силой мысли пыталась остановить будильник, но чуток промахнулась... :shuffle:

@темы: просто жизнь

Живи. Люби. Танцуй.

главная