• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:18 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Вообще, когда я переписываюсь с китайцами, у меня возникает ощущение, что китайские иероглифы - это некий конструктор, который надо правильно собрать. Вот так я и составляю слова в предложения. Потом смотрю на свой "конструктор", там поменяю расположение слова, там поменяю, тут вообще одно слово другим заменю... В итоге все равно все настрою неправильно))) Так и общаемся :D

@темы: юмор, учеба в Китае, китайский язык

12:34 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
У-ё.... 161 балл. Это я попыталась сдать тренировочный тест HSK 5-го уровня. Конечно, если я поднапрягусь в течение месяца и потом на самом экзамене, то я смогу вытянуть баллов на 200 через месяц. Но 200 - это мало. Надо хотя бы 230 (ага, кому вспоминается моя прошлогодняя история с нытьем про 230 баллов? :-D ) Но все же, думаю, не стоит тратить 550 юаней на то, чтобы еле сдать, если вообще сдать... У меня есть время до конца весны, для дополнительных гарантий можно рыпнуться в марте-апреле, тогда я хоть иероглифы в достаточном количестве буду знать...

С понедельника еще промежуточные экзамены, жизнь набирает обороты...

@темы: учеба в Китае, просто жизнь, китайский язык

12:11 

Лытдыбр и тайцзицюань

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
С умилением вспоминаю, как когда-то, в другой жизни, мне было лень подняться и пойти готовить себе еду... Теперь мне уже лень подняться, чтобы пойти в соседнее здание и купить себе абсолютно готовой еды.

Вымучивание многогранной китайской грамматики и китайских же ходовых фраз и словечек два месяца спустя начало приносить свои плоды: я это регулярно вспоминаю, иногда даже к месту)))

В тайцзицюане начала запоминать движения. Это вообще прогресс! Поначалу я их запомнить не могла совершенно. Доходило до того, что учитель показывает движение, потом я делаю вместе с ним, потом он просит повторить самостоятельно, а я не могу! Похоже, ему уже начинало казаться, что я таким образом с ним заигрываю: дескать, повозитесь со мной побольше. Ага, как бы ни так... Мне было стыдно до чертиков, что я такая тупая... Поначалу, так как я была новенькой и, к тому же, единственной иностранкой в группе, учитель уделял мне чуть больше внимания. И меня всегда страшно напрягало, что, когда он говорил всем самостоятельно повторять движения, он вставал передо мной и смотрел именно на меня. Я от такого внимания забывала даже то, что успевало задержаться в моей башке. А тут недавно история повторилась: снова всем самостоятельно повторять движения, снова встал передо мной и смотрит. Я делаю. Уже почти все запомнила, не без косяков, но получается повторить. Делаю и думаю, ну чего он, блин, все на меня смотрит, смотреть, что ли, больше не на кого? В процессе незаметно оглядываюсь и... понимаю, что да - ему больше не на кого смотреть, потому что вся группа, человек 30, тоже стоят и смотрят на меня! :facepalm3: Вот тут я снова нафиг забыла все, что выучила! А когда нам по второму кругу сказали повторять, картина немного поменялась. Я боялась, что снова все будут стоять и смотреть на меня, но нет. Они не стояли и смотрели, они смотрели и повторяли за мной! :facepalm3: Это китайцы-то, прозанимавшиеся в группе дольше меня, и понимающие речь учителя досконально, а не как я - каждое пятое слово в каждом третьем предложении... Такое всеобщее внимание меня смущает до чертиков. Кстати, надо сказать, что индивидуально китайцы в группе меня побаиваются. Ну, или недолюбливают, уж не знаю... Но когда надо делать что-то в паре, добровольно пара мне находится крайне редко. Чаще одной из китаянок учитель просто не оставляет иного выбора, сказав, что сегодня она со мной в паре)))

Заметила интересную вещь, касаемо того, как легко входят в наш язык иностранные словечки. Когда мне впервые русскоговорящие люди при разговоре по-русски же сказали вместо "учитель" - "лаоши", мне это резануло слух, но потом я привыкла, потому что здесь так говорят абсолютно все русские. Но на этом мы не остановились. Вот объясните мне кто-нибудь, в чем удобство вместо "офис" сказать "бангонши"? Имхо, "офис" выговорить гораздо легче...)) Ладно еще мы предметы называем "своими именами", в смысле, как они есть - по-китайски.

Пишу презентацию по Нанкину. Нудно-муторно, но надо...

Воды в комнате нет никакой уже часа три...

Холодно...

@темы: учеба в Китае, просто жизнь, китайский язык, жизнь в Китае, Путь

06:46 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Мне наконец-то размяли мышцы спины именно так, как я всегда хотела. Мне еще никогда в жизни не было настолько больно и настолько хорошо одновременно! Сейчас спина нестерпимо болит даже от легкого прикосновения или движения, но я впервые за несколько лет чувствую свою спину, а не могильную плиту между лопаток...

Мироздание, а Мироздание? Спасибо тебе... Я ж счас разревусь от благодарности...

@темы: просто жизнь, жизнь в Китае

10:00 

Жизнь в Китае

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Купила в супермаркете рыбу, принесла домой, перевела этикетку, - оказался палтус))) Теперь у меня палтус на ужин :D

И так со многими продуктами: посмотрел, не понял, купил, притащил, перевел...

@темы: юмор, просто жизнь, жизнь в Китае

07:21 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Я своей знакомой китаянке периодически сообщаю такие вещи, что единственным адекватным ответом на все это может быть только "Ты ипанулась?!" Но она, видимо, такого продвинутого жаргона еще не знает, а потому очень вежливо по-русски начинает мне объяснять, что, мол, Вася, ты неправ... Вот думаю, научить ее, что ли, недостающей в общении со мной универсальной фразе? :-D

@темы: юмор, шизненное, просто жизнь

15:37 

Подумалось...

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Я в течение 10-ти лет училась причинять вред другим людям, а в итоге причинила вред только самой себе. Наверное, это и хорошо...

@темы: заблудившиеся мысли

17:20 

书法

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Сегодня сходила на занятие по каллиграфии. Теперь я знаю, что у меня получается делать хуже, чем говорить по-китайски :lol:

Но сегодня мы еще не писали иероглифы. Мы кисточкой рисовали какую-то вишню в миске. Ну, по размерам это была у кого-то вишня, у кого-то арбузы яблоки)) Сначала рисовали черной тушью, потом красной. И вот учитель ходит, смотрит, кто как рисует, и почти каждому ученику говорит "Хорошо, хорошо...". Подходит ко мне. Постоял, посмотрел... И говорит "У тебя очень необычный рисунок". Я, по-русски, стараясь не ржать в голос: "Как, однако, он деликатно озвучил, что мне кисть в руки вообще давать нельзя!" :lol: Потому что нельзя сказать, что у меня не получалось. Сказать так, это смертельно обидеть фразу "не получалось" :lol: Но! Чуть ли не впервые в жизни во мне умолк перфекционист. Я еще до начала урока догадывалась, что у меня не будет получаться, и уже переживала по этому поводу. Потому что когда у меня что-то не получается, это трагедия мирового масштаба. Но когда я начала водить кистью по бумаге, случилось невероятное: мне вдруг стало так хорошо и спокойно, меня совершенно не волновало, что у меня получается какая-то невероятная мазня, на рисунок не похожая даже отдаленно. Меня совершенно не беспокоило то, что у других получается лучше, причем у некоторых даже намного. Я впала в состояние какой-то художественной нирваны - я могла, наверное, вечность вот так сидеть и выводить кружочки кисточкой. Для приличия поискала в недрах сознания голос перфекциониста... Но нашла только абсолютнейшую тишину. Перфекционист, по ходу, был в глубоком обмороке... :lol:

@темы: Путь, китайский язык, просто жизнь, учеба в Китае

05:57 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
О, наконец-то получила вид на жительство! Месяц без паспорта ходила))

А вообще, меня регулярно посещает одно чувство. Точнее, два... Первое - неимоверное безграничное всепоглощающее счастье, граничащее с неверием своим глазам: неужели я наконец-то здесь?! И второе - мне кажется, что это сон, сон о моей мечте. И мне становится до жути страшно, что я вот-вот проснусь, и окажется, что всего этого нет... Посещают мысли, что я украла какую-то чужую жизнь, но вместе с этим я понимаю, что это как раз и есть моя жизнь, которую я сама у себя украла больше десяти лет назад, когда вместо того, чтобы бросить универ в России и начать учить китайский, я, как прилежная и послушная девочка, стала заканчивать долбаную вышку...

@темы: учеба в Китае, китайский язык, заблудившиеся мысли, жизнь в Китае, Путь

17:48 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Ура! Завтра учеба! Я по ней уже соскучилась даже :)
Ура! Завтра стипендия! По ней я тоже уже соскучилась :-D

@темы: жизнь в Китае, просто жизнь, учеба в Китае

14:54 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Порой в том, что любишь, признаться тому, кого любишь, проще, чем самому себе...

@темы: заблудившиеся мысли

20:29 

Худеем =)

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
У меня тут соседка по комнате все стремится похудеть. Со своих 49 кг до 45. Я со своими 59-ю смотрю на нее и нагло ржу))) Не, мне простительно: я ее сантиметров на 10 выше :D Хотя, если так подумать: 10 сантиметров - 10 килограмм... У меня в каждом сантиметре по килограмму, что ли? :upset:

А тут недавно выяснилось, что она поправилась на 1 кг, а я на 1 кг похудела. У нее 50, а у меня 58)) Вот она меня все пытала, как, говорит, так - я целыми днями хожу, гуляю, играю и поправляюсь, а ты неделю безвылазно сидишь за компьютером, ешь в любое время суток, - и худеешь! Как так?! Скрыть вес у меня не получается, ибо меня с регулярностью минимум раз в неделю загоняют на весы. Наверное в надежде, что мои ночные пиршества таки начнут давать дополнительную нагрузку этим самым весам. Все хочу показать ей фотографию:


Вот только соберусь перевести надпись :-D

А на самом деле, если без приколов, ем я один раз в сутки. И то, только потому, что организм наглючим образом требует своего. Потому что я тупо забываю. Я утром пью кофе, потом занимаюсь своими делами, а часов в семь вечера чувствую, что скоро брякнусь в обморок от голода. И вот тогда я завтракаю... Ну почти точно как на картинке - стакан воды за день до еды)))

Зато с наступлением холодов я нашла новый способ, как понять, что пора бы поесть. Ибо голода я вплоть до предобморочного состояния не чувствую. Но зато когда мне становится холодно, - это верный признак, что скорее всего я проголодалась. Только вот беда - это недостаточный стимул для поднимания меня из-за компа и отправления на поиски еды... Буду дальше худеть, что остается-то? :-D

@темы: шизненное, учеба в Китае, просто жизнь, жизнь в Китае

06:36 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Я тут недавно узнала, что, оказывается, в магистратуру можно поступить на специальность "синхронный переводчик". Одногруппники, кто узнал про мое стремление, разве что пальцем у виска не покрутили. Могу понять. Ибо догадываюсь, на что я собралась подписаться... По-видимому, мой опрометчиво выбранный в начале учебного года сложный уровень покажется мне там даже не цветочками - бутончиками... Но еще с прошлого года, когда я только-только серьезно взялась за китайский язык, у меня уже появилось стойкое ощущение, что это не я его, а он - меня. И он меня не спрашивает, чего я хочу или чего я боюсь. Он меня тащит напролом, позволяя лишь иногда глотнуть воздуха, чтоб совсем уж не скопытилась по пути к великой цели.
Судьба меня настигла. И отпускать не собирается. Ну, или я ее...

@темы: китайский язык, Путь

19:28 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
А у нас потеплело. Правда, если верить прогнозу погоды, лишь до завтра... Но ничего, я тут как раз заставила кондиционер раскочегариваться до 30 градусов, так что перезимуем :-D

Практикую аудирование. Обнаружила, что неплохо пишу диктанты: вспоминаю написание таких иероглифов, которые видела пару раз и ни разу раньше не писала... если расслышу :lol: А вот слышу зато как первоклассная глухая тетеря... Точнее даже - слышу нормально, а вот допереть, что именно означает вполне расслышанное мной и даже знакомое сочетание слогов - :facepalm3: Намедни тут ко мне заходила дежурная по этажу окна помыть. Я открываю дверь и слышу "ca bo li"... Три раза переспросила :facepalm3: И только когда уже впустила ее, мол, ладно, пусть делает, что хочет, - только тогда до меня дошло "ca" - протирать, "bo li" - стекло. Слова, изученные мною года два уже как! :facepalm3: Рассказывать про то, как преподаватель по тайцзицюаню спрашивал меня, заглядывает ли в окна нашей комнаты солнечный свет, я вообще не буду, ибо это позор на все джунгли: словосочетание "солнечный свет" я учила едва ли не одним из первых :facepalm3:

Чего с меня все ржут... Чего ржут... Сама уже не знаю, то ли смеяться, то ли плакать со своих "способностей" :depress:

@темы: шизненное, учеба в Китае, китайский язык, жизнь в Китае

20:57 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
В час ночи сидеть за компом и переписывать кондовый научный психологический текст нормальным человеческим языком - невольно возьмет ностальгия по альма-матер =) Помнится, мама очень точно подметила: "Ну почему зарубежные авторы пишут так, чтобы научить людей, а наши - так, чтобы показать, какие они умные?" Впрочем, я и сама, если настроюсь на нужную волну, могу загнуть что-нибудь такое научно-психологическое, что ухи завянут)) Понахваталась за 5 лет в универе :-D

@темы: ностальгия, просто жизнь, шизненное

10:40 

Китайские морозы

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Я, живя во Владивостоке, думала, что там холодно... Агабля! Там-то, может, и холодно, а вот в Харбине сейчас такой гребаный дубак, что впору во Владивосток греться ехать! Я этак до включения отопления окочурюсь нафиг! :cold:

Соседка по комнате приобрела себе муфту: с одной стороны маленькая подушка в виде морды мишки, с другой - обшитая тканью грелка с водой. К грелке подключается шнур, и вода кипятится. Засовываешь лапы между грелкой и медвежьей мордой - и балдеешь! Дык вот соседка утром уехала куда-то путешествовать на каникулы. А грелку оставила. А сегодня в честь праздника погода выдала особенный минус да еще и с дождем. Я не смогла долго смотреть на грелку, лежащую без дела. Разрешения спросить не у кого: соседка посеяла телефон и теперь без связи. А потому я вскипятила медвежью морду и сижу в обнимку, прикидываю, что надо себе такого же купить... И для ног тоже - ибо мерзнут в махровых носках и тапочках.

С ужасом жду зимы...

@темы: жизнь в Китае, просто жизнь

15:33 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Заходили корейцы. Угощали какой-то своей самодельной едой. Я теперь дракончик. Точнее, драконище! :dragon:

UPD: Угостила их в ответ тыквенной кашей. Интернациональный кулинарный обмен :-D

@темы: жизнь в Китае

10:03 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Как бы все происходящее описать так, чтоб без матов?..

В общем, вчера вечером я легла, а сегодня утром проснулась с жутковатым подозрением, что я довые... довыпендривалась до гайморита. Ибо вчера я в 8 вечера вместо того, чтобы делать уроки, легла спать, потому что болела голова в области лба и переносицы и была жуткая слабость. На утро легче ни фига не стало, разве что выспалась. Даже пошла на занятия, правда, пару раз чуть не хе... потеряв сознание, ибо голова кружилась будь здоров. После чего описала на листке бумаги свое состояние и отправилась в больницу. В больнице врач, прочитав все мои злоключения, померила мне температуру и отправила восвояси, снабдив горстью таблеток. Среди всего звездеца у меня только температура говорит о том, что я еще не помираю: едва за 37. При гайморите все же 38 и выше, так что есть надежда, что гордая и сильная птица не расх... угробила свое здоровье окончательно.

Дозу таблеток съела, пойду еще посплю...

@темы: просто жизнь, шизненное

11:35 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Так, я выхожу на тропу войны...

У нас в общаге повсеместно висят вот такие объявления

Ну то, что эти [цензура] курят на лестничной клетке (как раз под этим объявлением), еще хрен с ним, ибо я по вечерам там почти не хожу и, соответственно, мне по барабану. Но когда я иду на кухню, чтобы подогреть себе еду, а там стоит парочка и оба дымят, как паровозы, и мне приходится дышать через раз, ибо там даже при открытом окне топор можно вешать... Это уже ни в какие ворота не лезет. Я еще по поводу лестничной клетки давненько хотела поинтересоваться у дежурной по этажу - как так? Да все как-то лень было... А тут уж я ее ради такого дела чуть ли не специально нашла. На следующий, правда, день, ибо по вечерам ее тут не бывает. Судя по тому, как бойко она мне начала объяснять ситуацию, ее это уже тоже до крайности достало. Я понимала от силы через слово, что она мне говорит, но основную мысль уловила: корейцы (а это были именно они) на ее замечания либо не реагируют, либо реагируют агрессивно. Еще она сказала, что, когда я снова застану их вечером курящими в неположенном месте, мне стоит пойти сообщить на ресепшен. Но я начну, пожалуй, с того, что сделаю им замечание, и пусть они попробуют на меня агрессивно отреагировать, ага... Будь я в России, я бы просто отобрала у них сигареты и пинками выгнала с кухни, это еще что за херня такая?!

Фигня еще в том, что корейцев тут много. А я, такая непримиримая, наверное, одна. Так что воевать будет... хм... интересно. Но молчать тут, по-моему, вообще никак: мне теперь что, молча дышать дымом, пока их высочества нарушают порядки общежития, да еще в чужой стране?

@темы: битый пиксель в картине мира, жизнь в Китае

18:47 

Будь собой: если казаться не тем, кто ты на самом деле, можно получить не ту работу, не тех друзей, не свою любовь и вообще не свою жизнь.
Вот блин, эти китайские тексты в наших учебниках то и дело заставляют меня прослезиться! Будет время нормально написать перевод - выложу...

@темы: китайский язык, Путь

Живи. Люби. Танцуй.

главная